বাবা ও মায়েরা, এদিকে আসুন।
রেডি!
খাবারের প্যাকেটগুলো এনেছি।
আমি টাকা নিয়ে আসছি।
খাবারের প্যাকেটগুলো বাহিরে।
প্রত্যেকের কত টাকা করে?
শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের জন্য বিশেষ মূল্য ৬৫ টাকা।
আমার কাজে যেতে হবে।
সাবধানে।
ধন্যবাদ।
সে এত তাড়াহুড়ো করছে কেন? সে তো তার খাবার খায় নি।
সে সুইমিং টিমে না।
সে আমার বোন, ইয়াং ইয়াং।
ইয়াং ইয়াং।
তুমি ঠিক আছো?
আমি তোমাকে হসপিটালে নিয়ে যাচ্ছি।
তুমি পরে তোমার স্কুটার নিতে আসতে পারবে।
ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আমি থাকতে পারব না।
আমার অন্য খাবার প্যাকেটগুলো ডেলিভারি দিতে হবে।
তোমার এমএসএন।
আমি এটা পেতে পারি?
Ting Shuo Hear Me আমাকে শোনো
পরের বার আপনাকে ১৫% ছাড় দিব।
দুঃখিত, দুঃখিত।
তিয়ান কুয়ো, তোর ব্যাপারটা কী?
এত দেরি কেন? ইউএসএ তে ডেলিভারি দিয়েছিলি?
বেশ। দেখ ওগুলো।
এখন এসব বাতিলকৃত অর্ডার খেতে আন।
তোর অসমাপ্ত কিছু ছাড়ার ইচ্ছে হয় না!
ঝুড়ি কোথায়?
আবার হারিয়েছিস? কোথায় হারিয়েছিস?
ঝুড়িটা নতুন ছিল! একদম নতুন! একদম নতুন!
সাহায্য করো। আরেকজন কাস্টমার ৭টা লাঞ্চের প্যাকেট চেয়েছে।
বাবা, আমার কাছে ৭টা আছে।
তুই চুপ কর! খাবার খেতে থাক।
এসব ঠান্ডা খাবারের প্যাকেটগুলো আর বিক্রি করতে পারব না।
দেখো? আমি খাচ্ছি।
নিজের দিকে তাকা!
তোকে কে বিয়ে করবে, অবাক হচ্ছি।
তাড়াতাড়ি কর।
আমি সবজির চচ্চড়ি করছি।
তিয়ান কুয়োকে সাহায্য করতে দিচ্ছো না কেন?
ওর খাওয়া দরকার, ইতোমধ্যেই ১টা বেজে গেছে।
ছেলেটা বড় হচ্ছে।
মানুষ ২০ বছরেও বড় হয়, জানতাম না।
তারা ছেলেই থাকে যতদিন পর্যন্ত না তাদের বিয়ে হয়।
রান্না করো!
ছেলে।
ওর নামের কি বিশেষ কোনো অর্থ আছে?
ওর গলার স্বর কি গায়ক জলিন কিংবা চিলিংয়ের মতো?
তোর মায়ের মতো।
মা! কী করছো! আমার স্ক্রিনে উঁকি দিয়ো না।
কী উঁকি দিব?
কথা বলা বন্ধ করে তাড়াতাড়ি খাওয়া শেষ কর।
তাকিয়ে খা। কোনো অংশ ছাড়বি না।
নাহলে একটা ব্রণযুক্ত কুৎসিত মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।
মা, দেখো! সব শেষ করেছি।
সত্যিই সব শেষ করেছিস।
এখন ব্যায়াম করতে হবে আর ক্যালরি কমাতে হবে।
নাহলে বাবার মতো চর্বিযুক্ত কোমর হবে।
মনে আছে তোর বাবাকে যখন প্রথম বিয়ে করেছি,
আমি তখন আরও চিকন আর সুন্দরী ছিলাম।
তার খাবারগুলো খাওয়া শুরু করার পর থেকে,
আমার কোমরও এমন বেড়ে গেছে।
একারণে তুইও ক্যালরি পেয়েছিস।
কী করছিস?
এটার উপর কী করছিস?
আমি অনেক বয়স্ক এটার জন্য।
এখানে, এখানে।
তোর তো কুৎসিত মেয়েকে বিয়ে করতে হবে।
খাবার শেষ কর।
ধন্যবাদ।
আসুন, ধন্যবাদ।
দুঃখিত, আজকের জন্য বিক্রি শেষ। দুঃখিত!
দুঃখিত। সবাই আজ চলে যান।
আগামীকাল আবারও আনব।
ধন্যবাদ!
বিক্রি শেষ। দুঃখিত।
একটাও বাকি নেই?
এটা ইতোমধ্যে অর্ডার করা হয়ে গেছে।
দুঃখিত।
হেই, তুমি এসেছো।
গতকাল তোমাকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে গিয়েছিলাম।
তোমার নাম জানতেও ভুলে গিয়েছিলাম।
আমার নাম তিয়ান কুয়ো।
তিয়ান কুয়ো।
হাই।
আমি গতরাতে এমএসএন-এ অনলাইনে ছিলাম।
কিন্তু তোমাকে দেখিনি।
আমি গতরাতে কাজে ছিলাম, তাই অনলাইনে আসিনি।
লোকজনকে দেখেছি লাইন ধরেছে তোমার খাবারের প্যাকেটের জন্য।
তোমার খাবারের প্যাকেট সত্যিই বিখ্যাত।
অবশ্যই।
আমার বাবা হংকংয়ের একজন বিখ্যাত শেফ থেকে রান্না শিখেছে।
কেউ তাকে রান্নাতে হারাতে পারবে না।
আবার হাসো।
আবার হাসো। প্লিজ।
এটা সুস্বাদু।
ধন্যবাদ।
তোমার আঘাতের কী অবস্থা? ব্যাথা আছে এখনও?
এটা আমার ট্রিট।
এটা হতে পারে না।
আমি টাকা পেলেই তোমাকে দিয়ে দিব।
একটা উপায় পেয়েছি।
কী?
আমার সাথে একটা মুভি দেখতে চলো।
খাবারের প্যাকেটের পরিবর্তে।
আমিই টিকেট কিনে দিব।
কত সময় লাগবে?
২ ঘন্টার মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
আমি পারব না।
এটা অনেক বড়। আমার এত সময় নেই।
আমাকে কাজে যেতে হবে।
দেখে যাও।
আমাকে কোনোভাবেই শুনতে পারে না!
আবার অফলাইনে?
এমএসএন কি ব্যবহার করে?
সবসময় ব্যস্ত থেকো।
অনলাইনে এসো না।
এমনকি আমি তোমাকে স্টেডিয়ামেও আর দেখতে চাই না।
এখন আমি খাবারের প্যাকেট একটা কম বিক্রি করি।
সে কি রাগ হয়ে আছে নাকি...
খাবারের টাকার জন্য?
চিকেন লেগ মিল বক্স -- প্রেরক: মিল বক্স কুয়ো
প্রথম যখন তোমার সাথে দেখা করলাম, তুমি পানকৌড়ির মতো ছিলে।
অনেক দূরে আর অনেক উঁচুতে উড়ছিলে, পানির উপর পা ফেলে।
কীভাবে পানকৌড়ি এত সময় ধরে নিজেকে জলসিক্ত করে?
কোনো ঠান্ডা লাগানো ছাড়া?
কারণ পানকৌড়ির পালকগুলো তেল উৎপন্ন করে।
তাই তাদের ঠান্ডা লাগে না।
ওর কাছে আমার পানকৌড়ির থিওরি বিরক্ত লাগতে পারে।
বিষন্ন রাইস বল -- প্রেরক: মিল বক্স কুয়ো
ইয়াং ইয়াং, তুমি কী ধরনের চাকরি করতে চাও?
কেন তুমি একটা স্থিতিশীল চাকরি পাচ্ছো না?
পরিচারকের চাকরি খুব ক্লান্তিকর।
পারিশ্রমিক ও স্থিতিশীল না, আর কী হবে যদি তোমাকে খারাপ মানুষের সাথে মিশতে হয়।
এটা বিপদজনক।
তোমাকে সাবধানে থাকতে হবে।
সে ভাববে, আমি খুবই বিরক্তিকর।
আমার মায়ের মতো।
সবসময় আমাকে বিরক্তিকর ভাবে।
বংশানুক্রমে তার থেকেই এটা পেয়েছি।
বংশানুক্রমে কার থেকে কী পেয়েছিস?
ব্যাথা পেয়েছি তো।
তাহলে তুই এখনও ব্যথা পাস?
তোমার পানকৌড়ির থিওরি খুব মজার,
কী! তুই ভাবছিস তোকে মারতে যাচ্ছি?
আরও খোলাখুলি হ, আমি সত্যিই ক্লান্ত।
বসে থাক।
এখনও কত নাদুসনুদুস।
কিন্তু আমি পানিতে থাকতে পছন্দ করি না।
আমি আমার বোনের সাথে ব্যায়ামাগারে যাচ্ছি।
তুমি আসবে?
মুভি দেখার থেকে এটা দেখা ভালো না?
যখন তুমি সাঁতার কাটো, তোমার বাহুর দিকে লক্ষ্য রেখো।
তোমার শরীর আর পিছনটা তুলো না।
আমি বুঝিনি।
বোঝোনি?
তোমার বাহুর দিকে লক্ষ্য রেখো, আর তোমার পিছনের দিকটা সোজা রেখো।
আমি বোঝাচ্ছি।
যখন তুমি সাঁতার কাটো তোমার শরীর ধনুকের মতো হতে হবে।
জিয়াও প্যাং জানে, ঠোঁট কীভাবে পড়তে হয়?
না।
সে মুখের ভাবভঙ্গি পড়তে পারে।
ছোট থেকেই সে মানুষকে পড়তে পারত,
আর বয়স্করা চাওয়ার আগেই কী চাবে, তা জানত।
তাই বয়স্করা তার প্রতি ভালো নজর দিত।
যে কারণে সে শুনতে পারত না,
সে কারণেই সে খুব অনুভবনশীল ছিল।
তুমি শুধুমাত্র এই কাজে কীভাবে আসো?
জিয়াও প্যাং এখন সাঁতারে লক্ষ্য রাখতে পারে?
জিয়াও প্যাং তার কাজে অভ্যস্ত।
যাই হোক, এই প্রশিক্ষকের দ্বারা প্রশিক্ষিত হয়ে,
সে তার কাজ থেকে অব্যহতি নিবে।
তোমার বাবা মা কোথায়?
আমার বাবা একজন ধর্মপ্রচারক।
মায়ের মৃত্যুর পর,
আমি বাবাকে প্রতিজ্ঞা করেছিলাম আমি তার ভালো খেয়াল রাখব।
তাই বাবা তার কাজে মনোনিবেশ করতে আফ্রিকায় গেছেন।
দেখে মনে হয় তুমি বড় বোন।
আর সে ছোটবোন।
তোমার কোনো ভাইবোন নেই, তাই না?
আমিই একমাত্র ছেলে।
তোমার বাবা মা তো তাহলে তোমাকে অন্ধভাবে ভালোবাসে।
অন্ধভাবে ভালোবাসে?
আমিও তাই ভাবি।
এটা হলো কমল বীজের সাথে শুকরের হাঁড়যুক্ত মাংসের স্যুপ।
তোমার ত্বক সাদা করবে।
হজমে সহায়তা করবে।
ভালো হয়নি।
হজমে সহায়তা করবে।
ব্লাড প্রেসার কমাবে।
এমনকি চর্বি নির্মূল করবে।
না।
সে এখনই অনেক চিকন।
কে অনেক চিকন?
মা! তুমি হাটো নিঃশব্দে, কিন্তু এত জোরে কথা বলো কেন?
সত্যি?
তুই আবার স্যুপের পাত্র বসিয়েছিস মাংস সিদ্ধ করতে?
ওটা তো বড় খাবারের প্যাকেট।
এটা কার জন্য?
এই প্যাকেটটা দান করার জন্য।
দান করার জন্য!
কাকে লালন পালন করছিস?
হুয়াং তিয়ান কুয়ো।
কোথায় যাচ্ছিস?
খাবারের প্যাকেটে অনেক খাবার আছে।
জানিস এটার দাম কত হবে?
৯০ টাকার কম হবে না!
শুনছিস আমাকে?
দানশীলতা অমূল্য।
অমূল্য মানে কী বোঝাচ্ছিস?
বৎস, এটার বাজারমূল্য জানা জরুরি।
আমি ঠিক তোমার দরজার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
হেই, সরি।
তুমি অনেকক্ষন অপেক্ষা করেছো?
আসলে তা না।
স্যুপ এখনও গরম আছে।
অর্থনৈতিক অবস্থা সত্যিই খারাপ হবে।
তোমরা অনেক সময় ব্যয় করো স্যুপের পেছনে...
শুধুমাত্র খাবারের প্যাকেট বিক্রির জন্য মানুষের মনোযোগ আকর্ষণ করতে।
আসলে...
এটা সুস্বাদু।
আজকেরটা আরও ভালো...
খাবারের প্যাকেটটা অবশ্যই দামী হবে?
এটা বিনামূল্যে। এটাও বাকিতে।
ওটা হবে না। আমি অবশ্যই দিয়ে দিব।
আমি অবশ্যই দিব।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
আমি ৮০ টাকা করে খাবারের প্যাকেট ধরেছি, সস্তা হয়ে গেছে?
তোমাদের বাসায় তেমন প্রাচীর নেই।
চওড়া লাগছে।
শ্রবণ প্রতিবন্ধীদের প্রত্যক্ষ সেবা দরকার।
যদি তারা সবকিছু দেখতে না পারে, তাহলে অস্বস্তিতে পড়ে যায়।
তাই বাবা জোর করেছিল আমরা যাতে খোলামেলা জায়গায় বাস করি।
এভাবে আমরা বাড়ির সবকিছু দেখতে পারি।
৮৫ টাকা কি যথেষ্ট?
ওখানে অনেক মেডেল আছে।
ওগুলো সব জিয়াও প্যাং পেয়েছে।
এগুলো। আর এগুলোও।
এটা ছিল জিয়াও প্যাংয়ের প্রথম বিজয়ী মেডেল।
ওটা চমৎকার।
জিয়াও প্যাং সাঁতারে সত্যিই অনেক ভালো,
আর সে একাডেমিকেও সেরা হয়েছে।
সে আমার মতো না।
আমি যা করি সবই খেলা।
আমি মনে করি তুমি সব কাজই করো,
খেলা না।
যদিও তোমার বাবা দূরে থাকে,
জীবন যাপনের সব খরচ তোমাকেই আয় করতে হয়।
অবশ্যই কষ্টকর।
তা না।
আমার শুধুমাত্র প্রশিক্ষণ পর্যন্ত ধরে রাখতে হবে।
আমরা জিতলে আমরা লোন পরিশোধ করতে পারব।
তারপর আমাদের জন্য জীবন যাপন সহজ হয়ে যাবে।
নাকি এটা ৯০ টাকা?
আমাকে এখন কাজে যেতে হবে।
- তুমি খেয়ে যাচ্ছো না? - বসো।
সামনে এগিয়ে ওটা নাও।
"ধন্যবাদ" বলো। বাই। বাই।
আমি তোমাকে টাকা না দিলে তুমি নড়বে না, তাই না?
তাহলে তুমি তাড়াতাড়ি যেতে পারবে না, তাই না?
আমি সবসময় তোমাকে কিছু বলতে চেয়েছি।
কিন্তু আমরা একসাথে কখনও যথেষ্ট সময় অতিবাহিত করিনি।
মাঝে মাঝে তুমি চলে যেতে আমি কিছু বলার আগেই।
আমি কখনও তোমার মতো কারো সাথে দেখা করিনি।
তুমি সবসময় জিয়াও প্যাংয়ের কথা বলো।
নিজের ব্যাপারে কখনও কিছু বলোনি।
কারণ তুমি নিজের ব্যাপারে কখনও ভাবো না।
এটা তোমার ব্যাপারে চিন্তা করতে আমাকে আরও বেশি প্রভাবিত করেছে।
আমি বাসায় যাওয়ার পরও তোমাকে মিস করি,
আর তোমার সাথে কথা বলতে চাই।
সাংকেতিক ভাষা আদৌ আমাকে ক্লান্ত করছে না।
বৎস।
তুমি টাকা ছুঁড়ে দিলেই শুধু সে নড়বে।
ধন্যবাদ।
তুমি ক্ষুধার্থ?
চলো, খাওয়ার জায়গা দখল করি।
আমি এখন টাকা পেয়েছি।
আমিই ট্রিট দিব।
প্রথমে আমার মেকআপ তুলে ফেলি।
আমার জন্য অপেক্ষা করো। ঠিক আছে।
আগুন! গাড়ি দূরে নাও!
উপরের তলায় আগুন লেগেছে।
ভিতরে কেউ আছেন এখনও? আগুন!
বড় বল না ছোট বল?
অনেক বড় বল।
তুমি একটা বসার জায়গা খুঁজো।
আমি অর্ডার দিয়ে আসছি।
অনেক সুস্বাদু।
মাছের বড়ার স্যুপ।
আমি পরিতৃপ্ত।
তবে লম্বা সময়ের জন্য পুরোপুরি পেট ভরেনি।
তোমার কাছে একটা কথা জানতে চাই।
যদি কেউই তোমাকে তোমার অভিনয়ের জন্য টাকা না দেয়...
তুমি কি ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবে?
অবশ্যই না।
এটা কৃত্তিম।
তারপর কী করবে?
বাসায় চলে যাব।
এটাই রাস্তায় অভিনয়ের পন্থা।
প্রতিদিন টাকা আয় করা সম্ভব না।
পেট ভরে গেছে?
আমার পাকস্থলী উষ্ণ অনুভূত হচ্ছে, মনে হয় জ্ঞান ফিরে পেয়েছে।
হিসাব করো?
দুই বাটি নুডুলস।
সব ঠিক আছে।
এখানেও দুই বাটি।
ওনটন নুডলস বড় দুই বাটি।
সাথে ৫টা নাস্তা।
২৭৫ টাকা।
দুইটা সিট, প্লিজ।
এক সেকেন্ড সহ্য করুন, এই টেবিলটা প্রায় তৈরি।
আমাকে নিতে দিন।
ধন্যবাদ।
এই নিন ৩০০।
এক সেকেন্ড।
সমস্যা নেই।
হাটতে হাটতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
পেট বেশি ভরে গেছে!
আমি কি কিছু ভুল বলেছি?
আমাকে বলবে কী সমস্যা?
তুমি ছোট করে দেখেছিলে...
আমি যে টাকা আয় করেছি, সেটাকে?
তুমি ওভাবে কেন চিন্তা করছো?
আমি তো বলেছি ট্রিট আমি দিব।
তুমি কেন টাকা দিয়েছো?
কারণ আমাদের পিছনে লোকজন অপেক্ষা করছিল।
আমি অন্য লোকগুলোকে দেরি করাতে চাইনি।
আমরা আর একটু সময় অপেক্ষা করলে কী হতো!
তুমি কি জানো আমার কত সময় লেগেছিল এই টাকা আয় করতে?
তারা কী আর একটু অপেক্ষা করতে পারত না!
আর তুমি?
কেন আমার জন্য আর একটু অপেক্ষা করতে পারতে না?
ঠিক তা না।
আমি শুধু...
শুধু কী?
তুমি ভেবেছিলে যে পয়সা দেওয়া বিব্রতকর?
না, আমি তা ভাবিনি...
এক পয়সাই তো এক টাকা।
আমাকে কি পয়সা গোনার জন্য ধাক্কা দিতে হবে?
আমি শুধুমাত্র অগ্রিম দিয়ে দিয়েছি।
তুমি আমাকে পরে দিয়ে দিও।
ঠিক আছে।
আমি পরে দিয়ে দিব যখন পয়সা টাকায় পরিণত করব।
কারণ পয়সা তো তোমার কাছে বিব্রতকর লাগে।
তা না...
ইয়াং ইয়াং।
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
দুঃখিত।
যদি আমি বাসায় থাকতাম।
এটা তোর ভুল না।
আমি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, তাই আগুন লেগেছে যে বুঝিনি।
আমার আরও তাড়াতাড়ি বাসায় আসা উচিত ছিল।
তুই তো খুব ব্যস্ত।
দুর্ঘটনা সম্পর্কে জেনেছিস কীভাবে?
নিজের দিকে দেখ।
এমনকি মেকআপ টাও ঠিকমতো সাফ করিসনি?
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নে।
আমার শুধু ধোঁয়াতে শ্বাস রোধ হয়েছিল।
চিন্তা করিস না এটা নিয়ে।
আগুন আরও তীব্র হলে কী হতো?
ধোঁয়ায় শুধু শ্বাস রোধ না হলে কী হতো?
ফায়ার সার্ভিস সময়মতো না আসলে কী হতো?
তাহলে আমি তোমাকে হারিয়ে ফেলতাম।
আমার অমূল্য রত্ন ইয়াং ইয়াং।
আমারও মিশ্র অনুভূতি হচ্ছিল যখন আমি জেনেছিলাম কী ঘটেছিল।
তোদের আতঙ্কিত হতে দেখে আমিও চিন্তিত।
কিন্তু আমি জানি ঈশ্বর আছেন, তার ক্ষমতাও আছে,
তিনি তার অনুগ্রহ দেখাবেন আর তোদেরকে নিরাপদে রাখবেন।
যেমন তিনি আফ্রিকায় আমার কাজে ধন্য।
ইয়াং ইয়াং।
ঈশ্বর বিশেষ ব্যবস্থা করে রেখেছেন জিয়াও প্যাংয়ের জন্য।
আর তোর জন্যেও।
নিজের উপর সন্দেহ আর দোষ চাপিয়ে রাখিস না,
আর তোর বন্ধুদেরও চাপ অনুভব করতে দিস না।
আমি আমার প্রিয়তম মেয়েগুলোর জন্য প্রতিদিন প্রার্থনা করি।
ইম্মানুয়েল।
তোদের স্নেহপরায়ণ বাবা।
কোচ বলেছে জিয়াও পেংয়ের কণ্ঠনালী ও পাঁজরের ক্ষতি হয়েছে।
ডিএফলিম্পিক্সে কি তার যোগ্যতা বাছাইয়ে প্রভাব ফেলবে?
কোচ এখনও মূল্যায়নের চেষ্টা করছে।
মনে হয় সে তার দল বদলে আবার নতুন করে সাজাবে।
জিয়াও পেংয়ের নিজেকে নিয়ে সত্যিই অনেক প্রত্যাশা ছিল।
যদি সে জানে সে সবার স্কোরে নেতিবাচক প্রভাব ফেলবে,
এটা তাকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করবে।
তাকে জানতে দিও না।
আমরা সবাই কঠোর পরিশ্রম করব।
আমাদেরই স্কোরে বিন্যাস করতে হবে।
কোথায় তুমি?
তুই এখানে কী করছিস?
কী চিন্তা করছিস?
যদি তুমি আমার কারণে কাজ সম্পূর্ণ করতে না পারো তাহলে কী হবে?
এই কারণেই তুই চিন্তিত?
তুমি চিন্তিত না!
তোকে চিন্তা করতে হবে না।
আমি সেরে উঠলে আমিই তোদের সবাইকে দেখাশুনা করব।
গতকাল কোচ আমাকে বলেছিল,
আমি আমার দ্রুততায় ০.১ সেকেন্ড উন্নতি করেছি।
কাজেই আমি ১০ ভাগের ১ ভাগ বিশ্রাম নিতে পারব।
ভালোই হবে।
কী এটা?
আমার জন্য?
তুমি যদি আমাকে শুনতে পেতে,
আমার কথাগুলোও গাংচিলের পদচিহ্নের মতো কোমল।
ওনটন নুডলস।
ধন্যবাদ।
গত বারের সেই সুন্দরী বধির মেয়েটা কোথায়?
বধির বলছো যখন, তাহলে আর সুন্দরী বলছো কেন?
তুমি কি আমাকে একটা বধির মেয়ে বিয়ে করাবে?
কী দুঃখের বিষয়! সে সুন্দরী, কিন্তু বধির।
সে বধির না।
সে শ্রবণ প্রতিবন্ধী।
আমরা শুনতে পাই।
সে পায় না।
তার একটা নাম আছে আর তার নাম ইয়াং ইয়াং।
সাংকেতিক ভাষায়ও তার নাম ইয়াং ইয়াং।
তুমি ঠিক আছো?
কিছু খেয়ে নে।
খাব না।
কী সমস্যা?
তুই আর ওসব দান বাক্স তৈরি করিস না।
প্রত্যাখ্যান করে দিয়েছিস?
প্রত্যাখ্যান!
আমি জানিও না, আমাদের ভালোবাসা শুরু হয়েছিল কি না!
আসলেই শুরু হয়েছিল?
আমি জানি না।
আমি জানি।
তোর মায়ের সাথে দেখা করার আগে,
আমি তাকে ২৩ বার প্রত্যাখ্যান করেছিলাম।
২৩ বার?
চুপ কর, নাহলে তোর মা শুনে ফেলবে।
টেপ ছাড়। টেপ ছাড়।
আয়।
বাবা, আমি অবাক হয়েছি তোমার এত সমৃদ্ধ ইতিহাস শুনে।
ভাগ্য খারাপ ছিল,
তোর মাকে প্রথম দেখে চিনতে সক্ষম হতে না পারাটা।
সে অসম্ভব ভালো মহিলা।
যদিও সে কোলাহলপূর্ণ আর খুঁতখুঁতে,
কিন্তু সে নিজের ঘর আর আমাদেরকে যথেষ্ট আগলে রাখে।
এখন,
সে বাহিরে চিল্লাচিল্লি করছে,
তারপর সে আসবে আর তোকে বুঝ দিতে বলবে।
সে এমনই।
তাকে দেখে রুক্ষ মনে হলেও সে কোমল মনের।
কী বুঝাতে চাচ্ছো?
সে মুখের জন্য পেয়েছে ধারালতা আর হৃদয়ের জন্য কোমলতা।
সত্যিকার অর্থে,
তোর কী ধরনের মেয়ে পছন্দ?
যখন তোদের বন্ধন স্থায়ী হয়ে যাবে,
বাসায় নিয়ে আসতে ভুলিস না, তাহলে আমরা তার সাথে দেখা করতে পারব।
বাবা,
তুমি আমাকে ডেটে যেতে বলবে...
একটা মেয়ের সাথে যে শুনতে পায় না?
ওগো,
কী হয়েছে? কিছু বলেছে সে?
ওর কি এখনও মন খারাপ?
কী ধরনের মেয়ে,
আমাদের তিয়ান কুয়োকে পায়ের উপর থেকে সরিয়ে দিতে পারে?
আমি দেখতে চাই, সে মোটা না চিকন।
সে শুনতে পায় না।
শুনতে পায় না?
"শুনতে পায় না" মানে তার কান কাজ করে না?
ধুর, তাতে কী আসে যায়? তার নাক তো আছে?
চেয়ারগুলো সরাও।
প্রিয়তমা, তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
তিয়ান কুয়ো যদিও বলেছে সে শুনতে পায় না,
সে কঠোর পরিশ্রমী, আশাবাদী, সুন্দরী, হাসিখুশি,
সন্তানোচিত, বন্ধুসুলভ আর দয়ালু মেয়ে।
সে তার বোন আর তার চারপাশের সকলের প্রতি সহানুভূতি সম্পন্ন।
তিয়ান কুয়ো তাই বলেছে।
সে শুনতে পায় না সেটা কোনো ব্যাপার না।
যতক্ষণ না তুমি কিছু বলবে, কেউ জানবে না।
কাউকে কিছু বলতে হলে, তখন কী করবে?
তখন লিখে দিবে।
ভুলে যেও না, তিয়ান কুয়োও সাংকেতিক ভাষা জানে।
তিয়ান কুয়ো জানে, কিন্তু আমরা তো জানি না।
না।
এটাই সত্য।
ডিএফলিম্পিক্সের যাত্রায় - জিয়াও প্যাং #১
তিয়ান কুয়ো।
হুয়াং তিয়ান কুয়ো।
শান্ত হ আর খাবারের প্যাকেটগুলো ডেলিভারি দিয়ে আয়।
কতগুলো নিতে হবে?
৩টা।
৩টা নিতে হবে।
সে কোথায়?
সে জানে না আমরা ব্যস্ত?
কী!
তোমার সাংকেতিক ভাষা বাদ দাও, ভাগ্যক্রমে আমি বুঝেছি।
যাও। যাও। যাও।
তোমাকে বলতে হবে না।
আমি তার মা।
এত তাড়া কীসের!
তিয়ান কুয়ো।
মাকে কী সাহায্য করতে আসবি?
মা। বাবা।
তিয়ান কুয়ো। হং-তাই কোম্পানিতে নিয়ে যা।
উপরে রিসিট আছে।
- ঠিক আছে। - ভালোভাবে চালাস।
শুভ কামনা।
তিয়ান কুয়ো, তোর সেফটি হেলমেট।
- অবশ্যই হেলমেট পরবি। - ধন্যবাদ, মা।
এই যে।
এই নে ৩০০০ টাকা। রাখ এটা।
তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে হবে না। বন্ধুদের সাথে মজা করে আসিস।
এই টাকা দিয়ে কিছু কিনে খেয়ে নিস।
আর, হ্যাঁ...
আত্মবিশ্বাস রাখিস।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ...
যাওয়ার পথে আত্মবিশ্বাস রাখিস।
তুমি কি আমার জন্য এখনও পাগল?
দুঃখিত,
শেষবার তোমার সাথে ঝগড়া হওয়ার মানে বুঝতে পারিনি।
তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে, প্লিজ?
তুমি কি রাগ থামাবে না?
আমি প্রেমে পীড়িত। আর আঘাত করো না।
মেয়েদের মন সংকীর্ণ থাকা উচিত না।
আমি আগেই বলেছি, আমি কম টাকাকে ছোট করে দেখিনি।
তুমি আমাকে দোষী ভাবা বন্ধ করবে?
পয়সা বা টাকা নিয়ে কে এভাবে রাগ করে?
তোমার কি একজনের সম্মানের কথা ভাবা উচিত না!
আমারও রাগ আছে।
শেষ।
সে আর কখনও আমার সাথে কথা বলবে না।
অপরাধ স্বীকারই কি যথেষ্ট না?
কী হয়েছে?
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছি।
আমি পরে খেয়ে নিব।
তুমি আসতে চাও?
অবশ্যই।
তুই চলে যা।
তুমি?
আমি তাদের জন্য অপেক্ষা করব।
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতে পারব।
দরকার নেই।
আমরা একটু পরে খেতে যাব।
আমিও তোমাদের সাথে যেতে পারব!
আমি চাচ্ছি না, তুই আয়।
সমাপ্তি সন্নিকটে। গাছ রোপন করো।
একটা গাছ।
দুইটা গাছ।
তিনটা গাছ মিলে গড়ে তোলে সুন্দর একটি অরণ্য।
এক একর ঘন অরণ্য বিলুপ্ত হচ্ছে প্রতি সেকেন্ডে।
যা আকারে দুইটা ফুটবল মাঠের সমতুল্য।
১৩৭ প্রজাতির প্রাণী বিলুপ্ত হচ্ছে প্রতিদিন।
যদি এই অবস্থা চলতে থাকে,
পানকৌড়িরাও শীঘ্রই বিলুপ্ত হয়ে যাবে।
তাই এসব ঘটনা প্রতিরোধ করতে,
তোমাদের বাড়িতে আমাকে নিয়ে রোপন করো।
কী চিন্তা করেছো! আমরা কখনও পাশাপাশি থাকতে পারব কি না?
সবাই পানকৌড়ি আর গাছ ভালোবাসে না।
কেউ হয়তো অদৃশ্য হয়ে যেতে চায়।
আর তুমি...
বিলুপ্ত হও।
তুমি ড্রিংক করেছো?
তুমি কী চিন্তা করছিলে?
তুমি মাত্র সেরে উঠেছো, ড্রিংক করতে পারো না।
তোমার প্রশিক্ষণে এটার প্রভাব পড়লে কী হবে?
তুমি কি তোমার স্বপ্ন ভুলে গেছো?
তুই শুধু আমার স্বপ্নের দেখাশুনাই করবি!
তোরটার কী হবে?
কী?
তোর স্বপ্ন কী?
অন্য কাউকে নিয়ে বাঁচার জন্য মাথা ঘামাবি না?
কী বলছো তুমি এসব?
তোমার স্বপ্নই আমার স্বপ্ন।
তুই আমার স্বপ্ন চুরি করছিস কেন?
চুরি?
তুই হলি তুই আর আমি হলাম আমি।
আমার স্বপ্নকে তুই প্রসারিত করবি কেন?
কেউ জীবনসঙ্গী ছাড়া বাঁচতে পারে না।
আমি শুনতে পাই না, কিন্তু আমার নিজের জীবনের প্রয়োজন আছে।
আমি সারা জীবনেও গোল্ড মেডেল পাব না।
আমার জন্য তোকে নিজের জীবন বিলিয়ে দিতে হবে না।
আমাকে বলবে তোমার কী হয়েছে?
কোচ আমাকে বলেছে,
আমার দ্রুততার অবনতি হয়েছে।
এটা সম্ভবত আমার যোগ্যতা বাছাইয়ে প্রভাব ফেলতে যাচ্ছে।
তুমি আর শেষ করতে পারবে না?
না, পারব না।
আমি এই বছর এটা জিতার সুযোগ হারিয়েছি,
হারিয়েছি পৃথিবীকে দেখানোর সুযোগ যে আমি কঠোর পরিশ্রম করেছি,
আর হারিয়েছি আমার জন্য তোর পতাকা উড়ানোর সুযোগ।
এই সব কঠোর পরিশ্রম কিছুই না।
সরি।
সব আমার ভুল।
সরি।
তুই বুঝছিস না?
এই সব কিছুই না তোর জন্য।
আমার দুঃখ নেই আমি মেডেল পাব না বলে,
দুঃখ হচ্ছে একারণে যে আমি তোর জন্য মেডেল আনতে পারছি না!
আমার জন্য?
তুই অনেক কষ্ট করেছিস।
তুই বাহিরে কখনও ডেটিংয়ে যাস নি।
তুই খাবার রেখে দিয়েছিস।
তুই আমার জন্য সবকিছুই বিলিয়ে দিয়েছিস,
কিন্তু আমি তোর জন্য একটা গোল্ড মেডেলও জিততে পারব না।
আমি কীভাবে তোর মুখোমুখি হব?
আমরা কীভাবে লোন পরিশোধ করব পুরস্কার না জিতলে?
লোনের ব্যাপারে চিন্তা করো না...
আমি তোর বড় আর তুই আমার দেখাশুনা করবি!
কে কার দেখাশোনা করছে, এটা ব্যাপার না।
আমি তোর বোঝা হতে চাই না।
তুমি আমার বোঝা না।
তুমি আমার বোন।
আমাকে শুধু অভিনয় শেষ হওয়া পর্যন্ত দাঁড়াতে হয়।
কিন্তু যখন তুমি সাঁতার কাটো,
তোমাকে প্রতি মিলিসেকেন্ডে প্রতিযোগিতা করতে হয়।
তুমি আমার বড়বোন হওয়াতে,
আমি অনেক গর্ববোধ করি।
যখন আমরা বাচ্চা ছিলাম,
তুমি তাদের এড়িয়ে যেতে যারা তোমাকে শাসাতো।
তুমি কখনও রাগান্বিত হতে না।
এমনকি যদি কেউ আমাকে শাসাতো,
তুমি তাদেরকে মারতে যেতে।
তোমাকে আমার বড়বোন হিসেবে পেয়ে,
আমি অনেক গর্ববোধ করি।
তুমি আমার কাছে কখনও বোঝা ছিলে না।
যদি পরের জন্ম থেকে থাকে,
তুমি তখন আমার বোন হবে?
সুখী মিল বক্স বয়: তুমি কেমন আছো?
আমিও। তোমার বিশ্রাম নেয়া দরকার।
ডিএফলিম্পিক্সের যাত্রায় - জিয়াও প্যাং #১:
তুমি ভুল মানুষ।
তুমি আমাকে অন্য একটা মেয়ের জন্য ভুল বুঝেছো।
আমি ইয়াং ইয়াং।
আমি জানি তুমি ইয়াং ইয়াং।
তুমি আমার মেসেজের উত্তর না দেয়া পর্যন্ত,
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তা বন্ধ করব না,
আমি দিবাস্বপ্ন দেখেছিলাম যে তুমি আমাকে অনেক মেসেজ লিখেছো।
তারপর আমি সেগুলোর উত্তর দিয়েছি।
আমি এখন ঘুমিয়ে যেতে পারি।
আমরা কি পরিচিত?
তুমি কী মনে করো, আমরা পাশাপাশি মানিয়ে চলতে পারব না।
শ্রবণজনিত সমস্যার কারণে?
তোমার কি কোনো স্বপ্ন আছে?
হ্যাঁ।
একটা মেয়েকে বিয়ে করব,
দুইটা বাচ্চা হবে।
একটা ছেলে, একটা মেয়ে।
এটা কি একটা অসম্ভব স্বপ্ন,
একজন শ্রবণ প্রতিবন্ধী মানুষের জন্য, ডেটে যাওয়া,
কে শ্রবণ প্রতিবন্ধী?
এটা তোমার বোনের মেডেল জেতা থেকেও সহজ।
কেন সে আবার আমাকে এড়িয়ে যাচ্ছে?
আমি কি আবার ভুল কিছু বলেছি?
ইয়াং ইয়াং।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
সে আবার চলে গেছে।
এখানটা অনেক সুন্দর।
তোর কি মনে আছে, ছোট থাকতে আমরা কাঁকড়া ধরেছি?
মনে আছে।
আমরা সবসময় নোংরা আর দুর্গন্ধযুক্ত হয়ে বাড়ি ফিরতাম।
মা রাগান্বিত হয়ে আমাদেরকে নিয়ে চেঁচাতে অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল।
আমি হাসতাম আর বলতাম, তুই পানকৌড়ির মতো দৌড়াস।
একটা ছেলে একবার আমাকে বলেছিল,
যে আমি দেখতে পানকৌড়ির মতো।
সে তোকে ভালোভাবে দৌড়াতে দেখেছিল?
ঐ ছেলেটাই কি তিয়ান কুয়ো?
হ্যাঁ।
ওকে দেখে অনেক ভালো ছেলে মনে হয়।
তোদের দুইজনকে ভালো মানাবে।
আমি ওর সাথে ডেটে যাই না।
কেন?
সেও শুনতে পায় না।
তুই ওকে পছন্দ করিস?
আমি প্রায়ই ওকে নিয়ে চিন্তা করি।
তুই ওকে তোর পছন্দের কথা বলতে পারিস না কেন?
আমার কারণে?
সারসেরা কাল অনুসারে উড়ে।
আশা করি তুই পানকৌড়ির মতো হতে পারবি,
আর এক জায়গায় আবদ্ধ থাকবি না।
যদি একদিন তুই আমাকে ছেড়ে যাস,
আর পানকৌড়ির মতো মুক্তভাবে উড়ে বেড়াস,
আমি অনেক খুশি হব।
তুমি আমাকে তোমার পাশে রাখতে চাও না?
না, আমি তা বুঝাইনি।
আমি বিশ্বাস করতে চাই যে আমিও স্বাধীন হতে পারি।
আমি বলিনি, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।
যদি তুই এটা বিশ্বাস করিস যে আমি স্বাধীন,
তাহলে কেন একটা বধিরকে অগ্রাহ্য করছিস?
এর কারণ তুই তোর সবটুকু সময় আমার সাথে কাটিয়েছিস।
তুই ভাবছিস, তুই তার খেয়াল রাখতে পারবি না।
তুই মনে করিস না যে বধির রাও অন্যদের খেয়াল রাখতে পারে।
বাবা আমাদের সবসময় উৎসাহিত করত,
আর বলত কখনও হাল ছাড়িস না।
আমি সাঁতার ছাড়ছি না।
তোরও উচিত তাকে প্রত্যাখ্যান না করা।
কী হয়েছে?
- আমার? - হ্যাঁ।
কখন এসেছে?
জানি না।
আমি ভেবেছিলাম কাস্টমার হবে,
কিন্তু এটা বলছে তিয়ান কুয়ো।
তুই-ই হুয়াং তিয়ান কুয়ো, তাই এটা অবশ্যই তোর হবে।
এখানে টাকাও আছে।
অনেকগুলো।
চলে এসেছিস কেন?
সে সম্ভবত খুব বেশি দূরে যায়নি...
সে ফিরে আসলে কী হবে,
এমনকি আমি তাকে ফিরিয়ে আনলেও,
তোমরা কি তাকে মেনে নিবে?
ওটাই সেই মেয়ে, যে শুনতে পায় না?
কঠোর পরিশ্রমী, আশাবাদী, সুন্দরী,
হাসিখুশি, উৎফুল্ল, সন্তানোচিত,
দয়ালু, বোনের প্রতি সহানুভূতি সম্পন্ন আর সকলের প্রতি সহানুভূতিশীল?
হ্যাঁ।
ওগো।
আমাদের সময় বের করা উচিত সাংকেতিক ভাষা শিক্ষার জন্য।
কী?
তুই জানিস।
মা শুধু কথা বলতে ভালোবাসে।
মাঝে মাঝে আমার থুতনিতে ব্যাথা হয় বেশি কথা বলার কারণে।
এটা ভালো যে একবারের জন্যই বিশ্রাম নেই।
সেটাই ভালো হবে, তাই না?
হ্যাঁ, তাহলে আমার কানও বিশ্রাম নিতে পারবে।
তোমরা ভাবো, আমি হৈ-হুল্লোড় করি?
তুমিই একমাত্র ব্যক্তি যে এটা বলে, আমি না।
তাহলে তোমরা রাজী আছো?
ধন্যবাদ মা, ধন্যবাদ বাবা।
আমি তোমাদের দুইজনকেই ভালোবাসি।
তোমাদের দুইজনকেই ভালোবাসি।
ইয়াং ইয়াং।
আমি তোমাকে ডিনারের জন্য বাসায় আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।
কেন?
আমি তোমাকে আমার বাবা মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
কেন?
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
আমি তোমার বয়ফ্রেন্ড হতে চাই।
কিন্তু আমি তো শুনতে পাই না।
তারা আমাকে গ্রহণ করবে না।
তারা দেখবে।
তাছাড়া, তুমি আমাকে আগেই বলেছো,
বধিররা দেখতে না পেলে তারা অস্বস্তিতে ভোগে।
তোমাকে প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি,
আমি তোমার সব মেনে নিব,
আর তারাও।
দেখো, তোমার জন্য আমার ভালোবাসা।
আমি কি তোমাকে ডিনারের জন্য বাসায় আমন্ত্রণ জানাতে পারি?
কেন?
আমি তোমাকে আমার বাবা মায়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।
কেন?
আমি তোমাকে আমাদের রেস্টুরেন্টে একটা চাকরি দিতে চাই।
কিন্তু আমি শুনতে পাই না।
তোমার বাবা মা কি রাজি হবে?
তারা...
দেখবে।
দেখবে আমার আর তোমার...
তারা তোমার প্রয়াস আর আত্মত্যাগ দেখবে।
বাবা, মা।
ওগো, ওরা চলে এসেছে।
অনেক মিষ্টি।
আমি ওর সম্পর্কেই বলেছি।
ইয়াং ইয়াং।
তাড়াতাড়ি। ওকে বসতে দে।
তারা তোমাকে বসতে বলেছে।
তিয়ান কুয়োর মা, আমি।
ঘুরাও।
তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
তিয়ান কুয়োকে পছন্দ করার জন্য ধন্যবাদ।
তিয়ান কুয়োও শুধুমাত্র তোমাকেই পছন্দ করে।
সে কঠোর পরিশ্রমী।
আশাবাদী।
তাড়াতাড়ি করো।
সুন্দর।
পরেরটা।
হাসিখুশি।
তাড়াতাড়ি করো।
সন্তানোচিত।
বন্ধুসুলভ।
খুব দয়ালু।
বোনের প্রতি সহানুভূতি সম্পন্ন।
তিয়ান কুয়োর কি বোন আছে?
মনে হয় না।
তুমি বোন জন্ম দাওনি কেন?
একটা ভুল হয়ে গেছে।
বাবা মার প্রতি সদাশয়।
তারপর।
সবার প্রতি সহানুভূতিশীল। তাড়াতাড়ি।
তাই তুমি কি ওকে বিয়ে করবে?
সে আমাকে কখনও বলেনি, সে আমাকে বিয়ে করতে যাচ্ছে।
তোকে না জানালে তুই কীভাবে জানবি?
এমনকি সে এখনও আমার গার্লফ্রেন্ড হয়নি।
তাহলে সে তোর কী ধরনের বন্ধু?
আমি করব।
তুমি কথা বলতে পারো?
সে কথা বলতে পারে।
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুনতে পাও না।
আমি শুনতে পাই।
তুমি কিছু বলোনি কেন?
তুমি কখনও জানতে চাওনি।
সে কারণে...সে কারণে...
আমি ভেবেছিলাম তুমি শুনতে পাও না।
আমি ভাবতে পারছি না তুমি শুনতে পাও!
এটা কীভাবে সম্ভব?
আমি খাবারের প্যাকেট বিক্রি করি।
শোনার ক্ষমতা না থাকলেও তো সেটা করা যায়!
ঠিকই তো।
তারা কীভাবে সম্বন্ধযুক্ত?
তারা কি সম্বন্ধযুক্ত?
আমি তা মনে করছি না।
আমি তোমার সামনে কিছু বলেছি।
হ্যাঁ।
গতকাল।
কৌশলে,
তুমি আমার পিছনে কিছু বলেছো।
তুমি ওগুলো সব শুনেছো?
তাহলে তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে কেন?
তুমিও তো আমাকে সত্য বলোনি।
তোমাদের বাড়িতে আমন্ত্রণ জানিয়েছো কেন জানতে চেয়েছি?
তুমি বলেছিলে তুমি আমাকে একটা চাকরি দিতে যাচ্ছো।
তো।
তুমি এখানে আমার বাবা মাকে দেখতে আসোনি!
কারণ,
আমি শুনতে পাই, তাই না?
অবশ্যই না।
এটার কারণ...
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
তুমি শুনেছো ওটা।
সে বলছে সে ওকে পছন্দ করে।
আমি শুনেছি।
সে ওকে পছন্দ করে।
দাঁড়াও।
তাহলে তোমরা কীভাবে কথা বলেছিলে যখন ডেটে গিয়েছিলে?
আমরা কথা বলিনি।
আমরা সাংকেতিক ভাষা ব্যবহার করেছিলাম।
সাংকেতিক ভাষা?
প্রকৃতপক্ষে আমি তোমার কণ্ঠস্বর কল্পনা করেছিলাম।
ইয়াহ।
স্বরটা কার মতো?
ঠিক,
তোমার মতো।
তুমি সাংকেতিক ভাষায় এত দক্ষ হয়েছিলে কীভাবে?
যখন কলেজে ছিলাম,
সাংকেতিক ভাষার একজন শিক্ষকের সাথে আমার সাক্ষাৎ হয়েছিল।
তিনি জানতেন আমি আগ্রহী ছিলাম।
আমি তার কাছেই শিখেছি।
তুমি অবশ্যই একজন পরিশ্রমী ছাত্র।
সত্যি বলতে, তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর,
আমি আমার সাংকেতিক ভাষার পিছনে প্রচুর সময় ব্যয় করেছি।
যখন আমি ছোট ছিলাম,
আমি সাংকেতিক ভাষা পছন্দ করতাম না।
কারণ সবসময় জিয়াও প্যাংয়ের জন্য আমাকে ভাষা অনুবাদ করতে হতো,
তাই আমি নিজের জন্য খুব একটা সময় পাইনি।
তারপর একদিন,
জিয়াও প্যাং আমার কাছে জানতে চেয়েছিল পিয়ানোর ধ্বনি সুন্দর কি না!
তখন আমি কাঁদতে শুরু করলাম।
সেই দিন থেকে,
আমি সযত্নে সাংকেতিক ভাষা অনুশীলন করেছি।
আমি তাকে সব ধরনের আওয়াজ বুঝাতে চাইতাম।
আমি পেরেছিলাম।
এটা সেরকম, যখন আমি তোমাকে বৃষ্টির শব্দ শোনাতে চাইতাম।
কেন?
এটা শোনানোটা অনেকটা আকাঙ্খার মতোই ছিল।
আমি তোমাকে পানকৌড়ির এত ভাইবোন কখন দিয়েছিলাম?
যখন আমি তোমার কথা ভাবতাম,
এখানে এক টাকা করে রাখতাম।
আস্তে আস্তে প্রত্যেকটার ধারণ ক্ষমতা পূর্ণ হয়ে যেত।
তাই আমাকে নতুন আরেকটা কিনতে হতো।
আমি জানি তুমি আমাকে ভালোবাসো,
কিন্তু তুমি কি আমাকে একদম প্রথমে নিয়ে যেতে পারবে?
জিয়াও প্যাংকে দেখেছো?
জিয়াও প্যাং?
এই যে...
ধন্যবাদ।
যাও।
তুমি প্রশিক্ষণে যাচ্ছো না কেন?
আমি খেলা থেকে অব্যহতি নিয়েছি।
তার মানে কী?
আমি সময় মতো আমার গতি বাড়াতে পারছি না।
আমি আগে একটা চাকরি খোঁজার সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
আর কাজের সাথে সাথে প্রশিক্ষণও চালিয়ে যাব।
যখন আমি প্রস্তুত হব, তখন পরের প্রতিযোগিতার জন্য যোগ দিব।
টাকার জন্য চিন্তা করো না।
আমিই ওটা চালাব।
শুধু তোমার প্রশিক্ষণের উপর নজর দাও।
আমি তোকে বলেছি।
আমি সারা জীবনেও গোল্ড মেডেল পাব না।
এমনকি যদি আমি পাইও,
আমার নিজেকে সহায়তা করতে কাজ করতে হবে।
কোচ বা পরিচারক যাই হই না কেন,
যখনই আমি প্রস্তুত হব,
আমি প্রতিযোগিতায় যোগ দিতে পারব।
চমৎকার!
মন ছুঁয়ে গেছে।
আমি তোমাকে সমর্থন করি!
আমার দিকে তাকাও।
লিন জিয়াও প্যাং।
আমার হৃদয়ে,
তুমি ইতোমধ্যেই এক নাম্বার হয়ে গেছো!
এক নাম্বার।
চিরতরে এক নাম্বার।
ধন্যবাদ।
এক নাম্বার।
৪ বছর পর...
ভালোবাসা আর স্বপ্ন হলো অলৌকিক।
তাদেরকে শোনার প্রয়োজন পড়ে না, বলার প্রয়োজন পড়ে না,
অথবা ভাষান্তরিত করারও প্রয়োজন পড়ে না।
বাংলা সাবটাইটেল : আরিয়ান ইমন